Shakespeare Lives in Literature

Dates:
  • October 2015 - December 2016

In 2016 we're marking the 400th anniversary of Shakespeare’s death with a series of events and activities celebrating Shakespeare’s work. The British Council Literature team is focusing on two main Projects.

 

Sonnet Exchanges

Contemporary UK poets will be matched in a programme of discussion, co-creation, workshops and readings with leading international poets commissioned to write their own responses to Shakespeare’s poems.

Shakespeare’s sonnets are works that cross and challenge boundaries of love, friendship, gender, literary form and question what it means to be human. The Sonnet exchanges are at the heart of an international exchange by contemporary writers and artists.

In February 2016 Bloomsbury Publishing will be bring out On Shakespeare's Sonnets: A Poets' Celebration - commissioned by Bloomsbury Publishing, the Royal Society of Literature and King's College. Contributing poets include: Andrew Motion, Carol Ann Duffy, Gillian Clarke, Paul Muldoon, Ruth Padel, Simon Armitage, Roger McGough and Jo Shapcott. Sound recordings will be produced by the Poetry Archive of UK poets reading their own new works and Shakespeare’s sonnets.

British graphic novelists will also develop new narrative interpretations of the sonnets, collaborating with international counterparts to find new insights into Shakespeare’s mysterious poems. Both groups will lead workshops with school children and students to find new routes into the different layers of meaning in Shakespeare’s sonnets.

A Great Feast of Languages: Translation Workshops

A Great Feast of Languages is a year-long international focus on translating Shakespeare for performance. It will involve a series of up to eight translation conferences and a chain of public panel discussions between British and international translators, writers, academics and practitioners.

Developed in partnership with Shakespeare’s Globe, the British Centre for Literary Translation and Writers' Centre Norwich, A Great Feast of Languages will be centred around five-day translation workshops bringing together translators, writers, actors, directors and academics to explore the challenges and complexities of translating Shakespeare’s plays and poetry.

All the workshops will examine a number of key Shakespeare texts, along with a Shakespearean text of particular local relevance. These workshops will also include sessions exploring the translation of dialogues, jokes, puns and the sonnets.

Translating for performance is at the heart of this project. In each country, local actors will play a key role in the workshops advising on the playability of new translations and the discussion will be enhanced by specially made video recordings of actors from Shakespeare’s Globe.

Alongside the workshops there will also be public panel discussions around key cultural and societal themes raised by translation and adaptation of Shakespeare’s writing. Online and through social media as the conference travels the world, participants will be able to share in the international discussion about the extraordinary international reach of just one writer’s work.

 

Find out more about the Shakespeare Lives programme

Watch and Listen to Shakespeare related programmes on the BBC Shakespeare Lives minisite

 

Sub-projects

Project Page Main Image web

In the last week of April 2016 the British Council hosted a unique project in the Horn of Africa as ...

Ephesus best

Farewell till then: I will go lose myselfAnd wander up and down to view the city. Antipholus of Syr...

Sonnets for Africa Sudan Public event 30.04.2016

Our Sonnet Exchange programme brings together contemporary poets from the UK with their counterparts...

Resized German workshop photo

A Great Feast of Languages is a year-long international focus on translating Shakespeare for perform...

Related writers

Andrew Motion credit Johnny Ring

Professor Andrew Motion was born in London on 26 October 1952, and read English at University Colleg...

Genres:

FarleyPaul cr Jemimah Kuhfeld

Poet Paul Farley was born in Liverpool, England in 1965 and studied at the Chelsea School of Art. He...

Genres:

Khalvati Mimi new website

Mimi Khalvati was born in Tehran, Iran, on 28 April 1944. She grew up on the Isle of Wight and was e...

Genres:

Fiona Sampson photo credit Ekaterina Voskresenskaya website

Fiona Sampson was born in London. After a brief career as a concert violinist, she studied at Oxford...

Genres:

David Harsent credit Simon Harsent

David Harsent has published nine full collections of poetry and several limited editions, and has re...

Genres:

Fuller John Credit Paul Stuart web

Poet, novelist and critic John Fuller was born on 1 January 1937 in Ashford, Kent. His father was th...

Genres:

Nick Laird credit Mark Pringle

Nick Laird is a lawyer, poet, novelist and critic from Northern Ireland. His essays, reviews and poe...

Genres:

dunn 1

Professor Douglas Dunn was born on on 23 October 1942 in Inchinnan, Renfrewshire. He was educated fi...

Genres:

Paul Muldoon credit Michael Potiker

Paul Muldoon was born in Portadown, County Armagh, in 1951. He read English at Queen's University, B...

Genres:

Kevin Crossley Holland casual small web

Kevin Crossley-Holland was born in 1941 in North Buckinghamshire and grew up in the Chilterns. He st...

Genres:

Padel Ruth Credit Alex Phoundoulakis

Ruth Padel was born in London. She is a Fellow of the Royal Society of Literature and Zoological Soc...

Genres:

Wendy Cope

Poet Wendy Cope was born in Erith, Kent in 1945 and read History at St Hilda's College, Oxford. She ...

Genres:

Jenkins+Alan+++Charles+Hopkinson

Alan Jenkins was born in Surrey in 1955 and brought up in London. He studied at the University of Su...

Genres:

Elaine Feinstein c Martin Feinstein

Poet, novelist, short-story writer, playwright, biographer and translator Elaine Feinstein was born ...

Genres:

Alan Brownjohn Black White David Barton

Poet Alan Brownjohn was born in London on 28 July 1931 and was educated at Merton College, Oxford. H...

Genres:

mcgough.jpg

Award-winning poet, playwright, broadcaster and children's author Roger McGough was born on 9 Novemb...

Genres:

Clarke Gillian 2 CREDIT ADRIAN POPE website

Gillian Clarke was born in Cardiff, Wales, and now lives with her family on a smallholding in Ceredi...

Genres:

OBrienSean Moira Conway

Poet Sean O'Brien was born in London, England, on 19 December 1952 and grew up in Hull. He was educa...

Genres:

Bernard ODonoghue credit James Connolly

Bernard O'Donoghue was born in Cullen, County Cork, in 1945, later moving to Manchester. He studied ...

Genres:

symmonsroberts.jpg

Michael Symmons Roberts was born in Preston, Lancashire, in 1963. He read Philosophy and Theology at...

Genres:

Dharker photo Ayesha Dharker website

Imtiaz Dharker was born in Pakistan, raised in Glasgow, and now lives between London and Mumbai. She...

Genres:

Jackie Kaye Website

Jackie Kay was born in Edinburgh, Scotland in 1961 to a Scottish mother and a Nigerian father. She w...

Genres:

Simon Armitage credit Paul Wolfgang Webster website

Poet and novelist Simon Armitage was born in 1963 in Huddersfield, England. After studying Geography...

Genres:

Shapcott Jo credit Rachel Shapcott

Poet Jo Shapcott was born in London in 1953. She was an undergraduate at Trinity College, Dublin. Sh...

Genres:

robin robertson

Robin Robertson is from the north-east coast of Scotland. He is the author of four collections of po...

Genres:

Lewis Keith Morris web

Poet Gwyneth Lewis was born in 1959 in Cardiff, Wales. She attended a bilingual school in Pontypridd...

Genres:

Longley Michael Credit Bobbie Hanvey web

Poet Michael Longley was born in Belfast in 1939 and educated at the Royal Belfast Academical Instit...

Genres:

Don Paterson credit Bob Barkery

Poet, writer and musician Don Paterson was born in Dundee, Scotland, in 1963. He won an Eric Gregory...

Genres:

John Burnside photo c Helmut Fricke

Poet and novelist John Burnside was born on 19 March 1955 in Dunfermline, Scotland, and now lives in...

Genres:

Related blog posts:

Shakespeare Lives at the Hay Festival

| by Will Kemp

There's an exciting programme celebrating Shakespeare at the Hay Festival from May 26- June 5 2016. The British Council is a global partner of Hay and we will be live tweeting from a number of events.

Kamila Shamsie: Bocas and Bogotá (Part 3)

| by Kamila Shamsie

In the third instalment of her blog from the Bocas Lit Fest in Trinidad and Tobago, Kamila Shamsie reflects on how the imagination and national borders interact.

Kamila Shamsie: Bocas and Bogotá (Part 2)

| by Kamila Shamsie

In the second instalment of her blog from the Bocas Lit Fest in Trinidad and Tobago, Kamila Shamsie reflects on the relationship between literature and cricket.

Kamila Shamsie: Bocas and Bogota - Part 1

| by Kamila Shamsie

Novelist Kamila Shamsie blogs from the Bocas Lit Fest in Trinidad and Tobago and the Bogotá Book Fair in Colombia, where she will be discussing her work and her contribution to the anthology Lunatics, Lovers and Poets: Twelve Stories After Shakespeare and Cervantes.

See all blog posts