• ©
  • Sergey Chushkin

Richard Berengarten

  • London


Poet Richard Berengarten (formerly Burns) was born in London in 1943 into a family of musicians.

He was educated at Pembroke College, Cambridge, and University College London. He has lived in Italy, Greece, the USA and former Yugoslavia. His poetry has been translated into more than 85 languages. It is marked by its multicultural frames of reference, depth and ambitiousness of themes, and formal variety and dexterity.

His mature work is inaugurated by Angels (1977), Tree (1980) and Black Light (1983), a tribute to George Seferis. The range is extended in the book-length poem The Manager (2001) and Book With No Back Cover (2003), which derives from Yi Qing (I Ching). Then comes his Balkan Trilogy: In A Time of Drought (2006); The Blue Butterfly (2006), whose departure-point is an encounter with a blue butterfly at the site of a Nazi massacre; and Under Balkan Light (2008). The first of these won the Morava International Poetry Prize and the second, the Jewish Quarterly-Wingate Prize for Poetry and the Serbian Veliki školski čas award. Other books include Learning to Talk (1980), Some Poems, illuminated by Frances Richards (1977), Roots/Routes (1982), Croft Woods (1999), Against Perfection (1999), For the Living (2004) and Manual I - IV (2006-2010).

Richard Berengarten (as Burns) published his first story at the age of 16 in Transatlantic Review. As a student, he wrote for Granta and co-founded the Oxbridge magazine Carcanet. He worked in Padua and Venice, briefly apprenticing himself to the English poet Peter Russell. In Greece, he witnessed the military coup d’état and responded with The Easter Rising 1967. Returning to Cambridge, he met Octavio Paz and, with Anthony Rudolf, co-edited An Octave for Octavio Paz (1972). In the same year, his first collection, Double Flute won an Eric Gregory Award, and Avebury appeared. In 1975, he launched the international Cambridge Poetry Festival, which ran until 1985. His 1981 monograph, Keys to Transformation, explores Ceri Richards and Dylan Thomas. Burns often collaborates with visual artists. He has translated poetry and prose from Italian, French, Greek, Serbian and Croatian.

His posts include: the British Council, Athens (1967); East London College (1968-9); Cambridgeshire College of Arts and Technology (1969-79); Arts Council resident writer, Victoria Centre for Adult Education (1979-81); Visiting Professor, Notre Dame University (1982); and British Council Lector, Belgrade (1987-91). He is an authority on creative writing for children and adults, and on writing skills for university students. He was Royal Literary Fund Fellow at Newnham College, Cambridge (2003-2005), Project Fellow (2005-2006), and is currently a Bye-Fellow at Downing College and an Academic Associate at Pembroke College, Cambridge. He also teaches at Peterhouse and Wolfson College, Cambridge, and is a Fellow of the English Association.

He has three children and two grandchildren. He lives in Cambridge with his wife Melanie Rein, a Jungian psychotherapist.


On Poetry and Sound: The Ontogenesis of Poetry
On Writing and Inner Speech
Octavio Paz in Cambridge, 1970
Notness: Metaphysical Sonnets
Manual (selected writings VI)
Like Dew Upon the Morning
A Nimble Footing on the Coals: Tin Ujevic, Lyricist: Some English Perspectives
The Perfect Order: Selected Poems 1965-2010/Nasos Vayenas
New Order: Hungarian Poets of the Post 1989 Generation
The dialectics of oxygen: Twelve Propositions
Border/Lines: an Introduction
Notre Dame Review: The First Ten Years
Contourlines: New Responses to Landscape in Words and Image
For Angus
Manual/the fourth 20
Under Balkan Light
Selected Poems/Aldo Vianello
Hiding the Sea: Manual/the third 20
Studia Mythologica Slavica 11
Holding the Darkness: Manual/the second 20
A Room to Live In: a Kettle's Yard Anthology
Into the Further Reaches
Speaking English
In A Time of Drought
The Blue Butterfly
Manual/the first 20
The Art of Unthinking
Remnants of Light
For the Living/Selected Longer Poems 1965-2000
Book with No Back Cover
Looking Eastward
Passionate Renewal/Jewish Poetry in Britain since 1945
A Party Between Two Covers
Earth Songs
The Manager
Against Perfection
Croft Woods
Is NATO right to bomb Yugoslavia?
The Mind Has Mountains: a.alvarez@lxx
There ARE Kermodians
The Twilight of the West
Half of Nowhere
The Spaces of Hope
Balkan Destiny/Ivan Gadjanski
Summoning the Sea
The Colonnade of Teeth
The Road to Parnassus
Out of Yugoslavia
I Wear My Shadow Inside Me: poems by Duška Vrhovac
The Space Between
An Anthology for Alan Clodd
Färdväg/30 English Poets
The Virago Book of Love Poetry
Lady in An Empty Dress: poems by Aleksandar Petrov
Anthony Dorrell, a Memoir
A Grove of Trees and a Grove of Stones
P.E.N. New Poetry II
New Angles
With a Poet's Eye
Ceri Richards and Dylan Thomas – Keys To Transformation


Manada Prize (Macedonia)
Veliki školski čas award (Serbia)
Morava International Poetry Prize (Serbia)
Jewish Quarterly-Wingate Prize for Poetry
Yeats Club Prize for translation
Yeats Club Prize for poem and translation
Duncan Lawrie Prize, Arvon International Poetry Competition
Keats Memorial Prize for Poetry
Arts Council Writers' Award
Eric Gregory Award
Keats Memorial Prize for Poetry

Author statement

"Six propositions  

1. There are no temporal or spatial centres. Octavio Paz answered Yeats’ complaint that ‘the centre cannot hold’ (1919), with the assertion that ‘for the first time in our history, we are contemporaries of all humanity’ (1950).
2. There is no civilisation without poetry. A poet’s responsibilities are social as well as subjective, communal as well as individual. Poetry, if it is not to caricature or betray itself, needs to involve critical commitment to both the past and future history of ‘all humanity’, and all nature.
3. Reading Paz this way moves (re-turns) us to the vatic and shamanic origins of poetry and to the Orphic responsibilities that Blake and Shelley were the last English poets to advocate with wholehearted spirit and sustained devotion.
4. Languages have gaps and holes and render reality imperfectly. To make a poem, a poet needs to travel through them into silence and to return through them from silence back into language: to test (tear) the boundaries between language and silence.
5. Poetry is a challenge to mortality and a criticism of Death. Crossing deaths, poems are spacetime-travellers: they encapsulate a non-self-defeating irony, the only defeat Death might admit, if Death had words.
6. We might learn our theory and practice from a Southern African word: Archbishop Desmond Tutu writes: 'the word Ubuntu ... speaks about the essence of being human: that my humanity is caught up in your humanity because we say a person is a person through other persons'." (1998)